101st Marriage Proposal The Eleventh Movement
Kau bercanda, kan?
Tidak, aku serius.
Kau akan ambil ujian masuk?
Yes, aku yakin.
Itu tujuanku.
Kau tidak akan lulus.
Aku tahu.
Tetapi aku terus coba.
Jangan katakan itu. Itu masalah kita berdua.
Kupikir kau menyerah terhadap Kaoru-san.
Yes. Yes, Benar-benar dan sepenuhnya
Aku menyerah terhdapanya, tetapi...
Tetapi sebagian diriku berkata dan berharap padaku.
"Jangan" jangan menyerah.
Apa?
Dia berlutut di tanah dan memohon padaku.
Dia tetapi berkata padaku untuk tidak menyerah.
"Diriku sendiri" yang memohon padaku.
Jadi ini konflik besar dalam diriku.
Apa yang kau bicarakan?
Tetapi ini bukan saatnya untuk ini.
Kau harus mencari pekerjaan lain.
Kau tidak bisa hidup dengan uang pesangon selamanya.
Junpei.
Apa?
Selama beberapa waktu,
Aku akan jadi freelance sementara waktu.
Tidak pernah dengan ada freelance lebih dari 40 tahun?
Tetapi Junpei
Hanya sementara...
Biarkan aku melakukanya, kumohon?
Tidak, aku tidak akan mengizinkanmu.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan semua hal tidak penting.
Akusudah mendapatkan 2 pekerjaan.
Ada nasi di wajahmu!
Apa yang terjadi?!
Junpei.
Junpei !
Junpei !!
Ujian?
Pertunangan sudah berakhir.
Dia masih belum menyerah.
Momoko memaksa Hoshino-san lagi.
Ini mungkin insting dewasanya.
Dia merasa seperti dia guru TK.
Dia terkadang mendapat dorongan untuk memukulnya.
Apa dia membebanimu?
Aku bukan wanita semacam itu.
Apa?
Aku tidak pantas dicintai begitu dalam.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Hoshino-san hanya...
Ingin sesuatu
Itu akan mengakhiri semua.
Itu yang aku pikirkan.
Maaf membuatmu menunggu!
Aku dari PIZZA DINO.
Terima Kasih.
Jangan meminta namaku
Ketika kau meminta pesan antar.
Apa Hoshino-san serius
tentang ujian masuk?
Yeah...Pertunangan sudah berakhir...
Mungkin otaknya mati rasa karena shock.
Jangan khawatir.
Aku berbicara padanya pagi ini.
Disamping itu, jika dia lulus ujian,
Tidak ada jaminan
Kaoru-san akan kembali padanya.
Aku tidak berpikir dia akan membatalkannya.
Pertunangan yang dia inginkan.
Kurasa begitu.
Ada apa dengannya?
Bisa kau...
eh?
Bisa kau minta Kaoru-san
Menelpon kakakku?
jadi dia bisa bilang padanya tidak ada gunanya.
Itu akan membantu jika dia bisa jahat tentang itu.
Berapa banyak...
yang harus aku lakukan untukmu?!
Kita punya hubungan spesial.
Hubungan macam apa itu?
Aku tidak bisa meminta kakakku melakukan hal itu.
Dia menderita juga.
Ini salahnya, sudah memulai!
Itu kesalahan Hoshino-san tidak mendapatkan perhatiannya!
Jangan membuatnya jadi kesalahan kakakku!
Aku pergi.
Pergi!
Hun!
Insting dewasa untuk Hoshino-san?
Mungkin kau benar.
Itu hanya...
Aku tidak ingin kau sendiri.
Bahkan setelah kau putus dengan Fujii-san.
Aku ingin seseorang,
Kau lihat cocok dengan pikiranmu,
Kau akan memutuskan Fujii-san.
Dia bukan tipe pria
yang bisa membuat wanita bahagia.
Dia sudah bercerai, kan?
Perceraian biasa saat ini.
Tidak bagimu!
Sekali kau menikah,
Kecuali sesuatu yang sangat mengerikan terjadi.
Kau tidak pernah berpikir cerai, kan?
Mungkin sesuatu yang mengerikan terjadi padanya juga.
Aku berhenti.
Tidak peduli apa yang kukatakan,
Kau hanya coba mengambil sisi fujii-san.
Tetapi kau benar-benar bertanya padanya...
Kenapa dia bercerai.
Aku akan melakukan perjalan bisnis ke Sendai.
Apa itu benar?
Aku akan terlambat.
Jadi bisa kau jaga Mika untukku?
Tentu. Aku akan menemaninya.
Terima kasih.
Aku tidak bisa bergantung terus pada pengawas gedung.
Momoko bilang...
Fujii-san tidak terlihat seperti tipe pria
yang bisa membuat wanita bahagia.
Momoko selalu membantu Hoshno-san.
Apa begitu?
Aku pria jahat yang mencurimu
Dia bilang aku harus menanyakan padamu mengapa kau bercerai.
Bukan tipe pria yang membuat wanita bahagia?
Aku harus mengakui...
Aku terlalu berusaha dalam pekerjaanku.
daripada keluargaku.
Dari aspek itu,
Aku tidak bisa pulang setiap hari.
Istriku pasti kesepian.
Tetapi...
...jika begitu,
Aku tidak bisa memaafkannya.
karena berselingkuh.
Benarkah?
Kau mungkin berpikir
Setengah tanggung jawabku
Aku berharap padamu besok.
Tentu.
Selamat malam.
Tentang apa yang kau katakan...
Aku tidak berpikir kau bertanggung jawab.
Itu tidak bisa membantu.
Kau sibuk kerja.
Jika dia percaya padamu,
Dia tidak akan kesepian.
Terima kasih.
Karena Hoshino-san
Aku tidak akan memaksamu.
Kumohon pertimbangkan lamaranku.
Selamat malam.
Apa ini?
Hey!
Apa ini?
Brother!
Hakim berkata dia sampai
pada keputusannya sesuai hukum,
Setelah menganalisa bukti...
Sial!
Aku harus konsentrasi...
Ow, ow, ow, ow, ouch!
Apa yang kau lakukan?
Ouch!
Berhenti bertindak bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Jangan menggosoknya. Itu panas!
Apa itu membuatmu marah?
Dia mencoba membuatnya seperti
itu semua kesalahanmu.
Tetapi jangan khawatir,
Aku luruskan padanya.
Aku akan menelponnya.
Kau tidak harus melakukan itu.
Momoko benar.
Aku tidak bisa mengharapkan pria baik
Jika aku melukainya.
Kebodohan apa menggunakan lilin untuk belajar?!
Umm...
Jangan "Umm" padaku!
Dengarkan aku!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau tidak akan lulus ujian!
Lagi pula,
Kaoru-san tidak akan kembali padamu.
Menyerahlah.
There are times... Ada saatnya...
kapan seorang pria tahu...
membiarkan wanita pergi.
Hello. Ini Hoshino.
Kaoru-san?
Hello...aah...ini...
Hello?
Ini Tatsuro.
Hoshino-san.
Yes?
Apa kau benar-benar belajar untuk ujian?
Yes.
Aku belajar.
Jika kau masi ...
...suka padaku sedikit...
Yes.
Aku masih.
Sangat, sangat, sangat banyak.
Kumohon...
Hentikan.
eh?
Jangan menyiksaku lagi.
Tidak...
Bukan itu yang aku maksud.
Hanya...
Disamping itu
Tidak peduli hasilnya
Aku tidak akan...
Kumohon tunggu lebih lama.
Aku akan terlahir kembali.
Sebagai seorang pria yang sesuai untukmu.
Aku...
...akan menikah dengan Fujii-san.
Tentu saja...
Tidak segera tetapi...
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Kakak.
Apa itu benar?
Yang dia katakan?
Kaoru-san...
akan menikah.
eh?!
Tetapi... Maksudnya adalah...
Sekarang kau berada di akhir semua ini.
Kau tidak bisa menggoda wanita yang sudah menikah.
Kurasa tidak
Benar
Jadi cari pekerjaan baru.
Kerja keras!
Jika itu yang terjadi,
Aku bisa coba skema "kelulusan".
Apa?
Ingat di film.
Bagaimana Dustin Hoffman melarikan
pengantin dari gereja?
Hey, Kakak...
Untuk tujuan itu juga.
Aku harus lulus ujian.
Baiklah!
Ada apa denganmu?
Aku akan kerja keras.
Hey!
Kupikir aku harus...
belajar sekarang..
Ini tidak baik....
Ketika aku tingkat pertama,
Aku yakin aku bisa memiliki 100 teman.
Kau bagus!
Aku akan panggang kue untukmu.
Kau bisa panggang kue?
eh...Mungkin!
Mama!
Mika~! Darimana saja kau?
Aku berpikir membawa kakakku ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Yeah.
Dia bilang dia akan menikah dengan pria lain.
Tetapi dia masih tidak menyerah.
Itu bahaya.
Tetapi kurasa...
Kau seharusnya lebih mirip dengannya.
Dalam aspek itu
Apa maksudmu?
Kau belum menyatakan
cintamu
Kebanggaanku hilang.
Jadi... kau tahu...
Aku grogi.
Mungkin kau harus gunakan tindakan.
Dan bukan kata-kata.
Tindakan?
Kau bisa tiba-tiba menciumnya.
Tiba-tiba menciumnya.?
Itu pasti berhasil!
Apa kau ingin latihan?
Tentu!
Siap mulai!
Ini malam indah.
Bulan keluar.
Jadi ini
Jangan tertawa.
Maaf.
Yay!
Ini latihan!
Kembali ke latihanmu!
Bodoh! Buka itu yang harus dilakukan!
Maafkan aku.
Permisi.
Aku tidak tahu dia punya wanita di hidupnya.
Tentu,
Kurasa itu normal.
Kau masih... tidak...
Menikah lagi?
Aku akan menikah musim semi depan.
Aku ingin menikah lagi.
Jadi aku bisa dapatkan hak asuk Mika.
Sebelumnya
Aku merasa sangat tidak aman.
Aku ingin bercerai dengannya.
Dan jadi iriku sendiri.
Maaf, tetapi...
Fujii-san bilang...
...kau berselingkuh
Selingkuh?
Dan dia menceraikanmu.
Dia menentang itu.
Dia tidak ingin kehilangan muka di kantor.
Tetapi...
Setelah kita menikah,
Mika lahir
Dia selalu sibuk dengan pekerjaanya.
Tetapi aku tidak pernah berselingkuh.
Karena itu.
Lalu...
Mengapa?
Setelah menikah,
Aku tahu cinta itu
damai dan kasih sayang
dengan cara normal.
Aku mengharapkannya,
Tetapi...
Fujii bukan tipe pria yang bisa menerimanya.
Dia jatuh cinta denganku
dan mulai melihatku
tidak lebih sebagai Ibu Mika.
Lebih dari kesepian...
Aku mulai merasa tidak aman.
Ketika aku berpikir
masa depan,
Aku merasa sesak.
Pria yang aku nikahi
bekerja di balai kota.
Dia jujur dan serius dalam hidup.
Ketika aku bersamanya,
Aku merasa tenang.
Lebih dari itu...
Matanya berkata padaku
Dia butuh aku disisinya.
Untuk waktu lama
Matanya sangat lembut.
Kau harus bertanya padanya.
Aku takut.
Takut?
Apa dia berkata yang sejujurnya?
Apa?
Itu tidak penting jika dia berbohong.
But the way I see Fujii-san... Tetapi cara aku melihat Fujii-san...
mulai berubah?
Apa yang aku lihat?
Aku lihat Makabe-san.
Dalam dirinya,
Kau melihat pria yang tidak bisa kau lupakan.
Ini kesempatan bagus.
Kau cukup mundur.
Dan lihat dia sebagai seorang pria.
Dan lihat jiak dia benar-benar
pria yang ingin kau nikahi?
Kau lebih baik berpikir kembali.
Aku tidak bisa mendukungmu selalu.
Aku ada penawaran dari orkestra di Jerman.
Aku belum memutuskannya.
Aku berpikir mendorong kakakku
pergi ke rumah sakit besok.
Apa itu akan membantunya?
Secara keseluruhan, itu hanya penyakit cinta.
Yes, tetapi itu memberikan efek fisik juga.
Ini malam indah.
Bulan...
tidak keluar...
Ada banyak orang jahat di sekitar sini.
Berhati-hatilah.
Yes, Terima kasih
Ada banyak orang jahat?
Tidak. Aku...
Mereka mungkin memegang belakangmu.
Itu mengerikan.
Itu pasti.
Ini
Apa?
Nilai musik baru.
Jika dia tidak menyerah.
Dia tidak berhenti les pianonya.
Kurasa begitu.
Ini...
Maafkan aku, ini bukan.
Sawamura Naoto?
Sesuatu seperti surat cinta.
Sejak aku tidak ahli dalam memulai percakapan...
Oh, Benarkah?
Kak...
Apa?
Aku berpikir untuk observasi.
Observasi apa?
Kakak, Kakakku
Huh?
Aku ingin belajar darimu
Apa?
"Bagaimana menjadi wanita"
pria tidak bisa menyerah.
Huh?
Hoshino-san belajar
bahkan lebih keras sekarang.
Tidak mungkin.
Aku iri dengan kalian berdua.
Bisa mencinta begitu banyak,
Dan begitu dicintai.
Junpei.
eh?
Apa yang kau lakukan?
Sisa musim panas.
Mimpi pertengahan malam musim panas.
Junpei.
Apa?
Aku...
...melamar 100 kali.
Aku tahu itu.
Jika dipikir pria "normal"
Dalam hidupnya,
mungkin sekali atau dua kali...
Seratus kali.
100 kali
Dan 100 kali tidak
normal juga.
Aku melompat di depan truk yang melaju.
Dan melamar Kaoru-san.
Tetapi...
Kurasa ini dia
Tidak akan ada lamaran ke 101.
Aku tidak melakukannya.
Aku tahu itu bodoh,
Tetapi aku hanya tida bisa berhenti.
Dalam kata...
Sampai aku ambil ujian masuk,
Kau mau menunggu kan?
Aku akan mulai bekerja paru waktu besok.
Tentu.
Sejak aku kecil,
Aku selalu menyerah....
Banyak hal.
Tetapi jika ini waktunya,
Jika aku menyerah
"Mimpiku" dan "Kaoru-san,"
Aku akan menyerah
di sisa hidupku.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tetapi sebenarnya,
Kupikir aku gila.
Aku sangat mencintainya...
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Ini hanya masalah waktu aku bisa benar-benar melakukan sesuatu.
Junpei.
Aku ingin..
terlahir kembali.
Kakak.
Kau ingin menyalakan sendiri?
Nyalakan ini.
Bang! Kembang api sangat indah!
Mereka mewarnai langit malam dengan indah.
Newspaper Delivery
Hukum Kriminal.
Bawa ini!
Pocket Size Roppou
Izakaya Pub Waiter
Pesanan datang.
terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu!
Cinta harus diraih tanpa keraguan.
Asisten Supir.
Hukum Kriminal.
Asisten Supir.
Sawada "KAORU"
Ujian Masuk.
Aku kembali.
Aku kembali!
Aku kembali
Yay!
Ada apa ini?
Mengapa semua orang disini?
mereka semua datang untukmu.
Duduk, duduk sini.
Kakaricho. Kau melakukan yang terbaik.
Sekarang kau bisa melupakan semuanya.
Itu benar. Kau tahu kau tidak akan lulus.
Hey!
Kalian semua pasti salah.
eh?
Lalu...
Mmmm... Buka botolnya
Nyatanya,
Bagian yang aku pelajari kemarin,
Ada di ujian.
Ini pertama kali
Tidak pernah terjadi.
Itu berarti...
Yeah.
Aku lulus.
Kupikir aku lulus.
Sungguh!
Selamat!
Mika-chan sudah tidur.
Apa kau ingin sesuatu?
Ada sesuatu...
...Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa?
Ini sesuatu yang sulit untuk dikatakan?
Aku bertemu...
Mantan istrimu...
Kapan?
Ketika kau melakukan perjalanan bisnis,
dan meninggalkan Mika-chan denganku.
Dia melanggar perjanjian.
Mengambil kesempatan atas
Ketidakhadiranku untuk melihat Mika.
Aku ingin kau mengatakan padaku sejujurnya.
Apa yang dikatakan "Machiko" padamu?
Dia bilang dia tidak berselingkuh.
Dia bilang dia orang
yang ingin bercerai...
...bukan kau
Itu...
Apa itu benar?
Tidak peduli siapa.
Kita sudah berjauhan.
Kalian berdua?
Tidak hanya kau?
Aku melaksanakan semua tugasku
sebagai seorang suami.
Aku membelikannya rumah.
Aku serius tentang pendidikan Mika...
Apa yang terjadi, mengapa semuanya tiba-tiba?
Tunggu!
Istrimu hanya ingin...
Dilihat sebagai seorang wanita.
Tidak hanya sebagai seorang ibu.
Aku merasakan yang sama.
Apa perasaanmu padaku berubah?
Aku tidak tahu.
Hebat!
Ini giliranku untuk beruntung.
Benar.
Jika ujianmu berjalan baik.
Itu berarti "Dewa Kemenenangan"
Akhirnya membalikkan jalanmu!
Kau hanya perlu "Dewa Cinta"
untuk membalikkan jalanmu.
Hey! Berhenti berdoa
Telpon dia dan tanyakan!
kau merasa mengantuk saat berdoa?
Oh,...
Bab 35 Di bawah Hukum Standar Tenaga Kerja...
Kaoru.
Kau ada tamu.
Ini Junpei-kun.
Apa benar-benar tidak mungkin?
Tidak, Itu tidak mungkin.
Setelah apa yang terjadi pada kita...
Tidak ada cara
Aku bisa menemui Hoshino-san.
Aku tidak mengatakan
semuanya harus terjadi.
Aku tahu tentang pria lain.
Kaoru-san,
Kau pasti lelah
mendengar tentang kakakku sekarang.
Tetapi kakakku benar-benar berusaha keras!
Sungguh...
kumohon!
Aku sudah katakan ini, tetapi...
Aku tidak memintamu
kembali bersama dengannya.
Hanya satu kata...
Jika kau bisa memujinya.
"Kau melakukannya dengan baik," atau sesuatu.
Dia akan di Piano Bar
jam 9 malam ini.
Sebenarnya adalah...
setelah dia tertidur.
Aku bohong padanya kau menelpon semalam.
Aku bilang padanya kau dengar tentang ujian dari Chie.
and you wanted to see him.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Maafkan aku. aku tidak bisa...
Begitukah...
Aku mengerti. Maafkan aku.
Aku pergi sekarang.
Tunggu...
Ujian...
Dia terlihat percaya diri.
tetapi aku tidak berpikir dia lulus.
Selamat tinggal.
Ini sementara.
Yeah...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke neraka dan kembali.
eh?
Tetapi malam ini,
di depanku,
Ada jaring laba-laba turun dari surga.
Aku berencana
memanjatnya.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 10.
Ini Etude.
Yes, Dia disini
Terima Kasih, terima kasih.
Hello. Ini Hoshino.
Tatsuro berbicara
Junpei?
Apa ini?
eh?!
Tidak datang?
Aku mengerti. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Jaring laba-laba sudah terpotong.
Selamat datang.
Kata-kata cintaku tidak bisa lebih hebat dari hatiku.
Maafkan aku
Aku telat 1 jam.
Tak apa
Aku bukan
Guru SMP.
Ambil absensi.
Silahkan.
Ujian masukku...
Sekarang itu sudah berakhir.
Aku ingin mengatakan padamu tentang itu.
Bagaimana?
Sejujurnya....
Kupikir aku melakukannya cukup baik.
Begitukah?
Yes.
Ultra Super Power, Aku harusnya bilang...
Di persimpangan jalan kehidupan...
Itu semua membutuhkan kerja keras.
Kapan kau tahu hasilnya?
2 Minggu dari sekarang.
Sejujurnya...
Ini sangat sulit,
Dan aku hampir menyerah beberapa kali.
Tetapi...
Aku selalu...
Ingat kata-katamu.
Aku?
"Orang bisa berubah."
Aku ada sesuatu
kutunjukkan padamu malam ini.
Mohon tunggu sebentar.
Boleh aku main?
Tentu.
Terima Kasih.
Chopin's Douze études, "Farewell Song"
Aku tidak bisa mempercayainya.
Sungguh...
Aku benar-benar terkejut.
Tidak...
Aku tidak di level.
menunjukkan ke orang lain.
Kapan kau mulai?
Pertama kali kita pergi ke bar itu,
Lagu itu yang dimainkan.
Sebenarnya, Hanya lagu itu yang bisa aku mainkan.
Aku berlatih hanya lagu itu.
Jadi aku bisa mengejutkanmu.
Itu farewell song.
Itu kelihatan seperti nasih buruk.
Tetapi kau mendengarkannya.
Sebagaimana kau dengar sebelumnya.
Yes!
Di hari mereka mengumumkan
hasil dari ujian,
Jika aku lulus ujian,
Aku akan meninggalkan
cincin pertunangan di gereja itu.
Aku tahu kau bersiap
menikah dengan Fujii-Kacho.
tetapi jika...
Jika hatimu...
ada keraguan.
Kumohon kenakan cincinku di jarimu.
Maafkan aku tidak sopan.
Aku tidak...
Terakhir kali.
Ini terakhir kali.
Dari jarah jauh,
Jika aku tidak melihat cincin
di jarimu.
Aku akan menyerah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyebabkanmu begitu banyak masalah.
Tetapi ini terakhir kali.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau mencintai seseorang begitu dalam?
Itu karena kau.
Itu karena kau, Kaoru-san.
Diterjemahkan Oleh Jabet Jakarta, 7 April 2013